Method, computer program product, device, and vehicle for calcul ating an actuation variable for the operation of a vehicle